急才

昨日打書釘，讀陳雲的新結集《中文起義》，翻到一篇《廣告》，提及：

幾個月前，新年過後，於嶺南大學附近的商場午膳，見茶餐廳高懸通俗賀年對聯「生意興隆通四海，財源廣進達三江」，竟然左右對調，掛錯了方向。幸好，過了正月十五便除下了。

令我想起同樣往事。多年前，時值農曆新年前後，我留駐某運輸公司，觀察並紀錄其運作。一日，與公司某管理層職員同時返扺辦公室，我發現公司門口剛剛掛上了上述對聯，但左右掉轉。該職員聽見，隨即答曰：

哈哈，美資公司吖嘛，慣咗由左至右！

保存顏面之餘，他也將兩聯句換回正確位置，並非有錯不改。